Excited-state quantum phase transitions in systems with two degrees of freedom. III. Interacting boson systems