Intertwined quantum phase transitions in odd-mass Nb isotopes